1
00:00:00,417 --> 00:00:04,087
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,758
Se activan los propulsores de marcha atrás.
Todos los sistemas están nuevamente en línea.
3
00:00:07,799 --> 00:00:11,053
¿Entonces podemos determinar la causa del fallo del sistema?
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
No, todavía no.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,431
En una palabra: sabotaje.
6
00:00:14,473 --> 00:00:18,477
Ningún humano se irá de aquí hasta que yo haya
una respuesta satisfactoria.
7
00:00:18,519 --> 00:00:23,315
Una vez me dijiste que
Ni siquiera sabías si alguna vez tendrías hijos.
8
00:00:23,357 --> 00:00:27,402
Porque no estabas seguro de querer traerlos
en un mundo como este.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,947
Quiero la opción.
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
Quiero que la decisión sea mía,
quiero...
11
00:00:33,242 --> 00:00:37,120
quiero poder
elegir la forma en que quiero hacerlo.
12
00:00:37,162 --> 00:00:39,623
Los quiero fuera de mi planeta.
13
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
Quiero que dejen de infectar nuestras vidas.
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Los quiero muertos.
15
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
Malditas ardillas.
16
00:01:44,396 --> 00:01:48,233
- Coincidencia de retina confirmada: Palmer Ren�e
- Informe de seguridad.
17
00:01:48,275 --> 00:01:54,323
Rejilla de seguridad intacta. No ha habido entrada
puerta autorizada en caso contrario en 28,7 horas
18
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
¿Esperas a alguien?
19
00:02:37,407 --> 00:02:39,743
¿Cómo se evita la seguridad?
20
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
Tú eres el experto...
21
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
tu me dices.
22
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Tecnología Taelon.
23
00:02:53,048 --> 00:02:57,261
Ustedes los Voluntarios no son más
que soldados de juguete sin él.
24
00:02:58,595 --> 00:03:02,808
Ese tipo de actitud
Te meterá en muchos problemas.
25
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Cuento con ello.
26
00:03:14,027 --> 00:03:18,699
- te extrañé
- Oye, todos hablan de Marlowe.
27
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
Ya veremos sobre eso.
28
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
¿Está completa la instalación?
29
00:04:02,951 --> 00:04:09,082
Hemos podido integrar eficazmente
las mejoras de Jaridian en nuestro conjunto de armas.
30
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
¡Excelente!
31
00:04:11,001 --> 00:04:13,837
Si los jaridianos atacaran,
32
00:04:13,879 --> 00:04:17,299
podemos responder con la misma fuerza.
33
00:04:17,883 --> 00:04:20,511
Aunque me inquieta,
34
00:04:20,552 --> 00:04:26,266
pensar que ahora podemos aniquilar un planeta entero
en un abrir y cerrar de ojos.
35
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
¿Lo hace?
36
00:04:28,727 --> 00:04:33,148
Lo encuentro empoderador.
37
00:04:38,612 --> 00:04:42,866
han venido a la tierra
con la promesa de paz...
38
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
una raza alienígena
39
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
llamados los Taelon.
40
00:04:48,413 --> 00:04:51,208
Pero hay quienes se resisten a estos
41
00:04:51,250 --> 00:04:53,961
Compañeros alienígenas.
42
00:04:56,505 --> 00:04:58,924
Para la verdadera misión del Taelon,
43
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
los secretos que esconden...
44
00:05:01,969 --> 00:05:05,305
alterará para siempre nuestro mundo.
45
00:05:05,347 --> 00:05:08,851
Sincronía: jrzac Team Trad. CEF
www.seriestele.net
46
00:05:08,892 --> 00:05:14,273
Transcripción: jrzac Team Trad. CEF
www.seriestele.net
47
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
El destino de la humanidad ahora depende...
48
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro...
49
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
de la Tierra.
50
00:05:26,702 --> 00:05:29,204
Temporada 4 Episodio 19
51
00:05:39,131 --> 00:05:43,260
- Tengo una reunión a las 08:00.
- Tú también, eh...
52
00:05:43,635 --> 00:05:51,518
Bueno, necesito simplemente tener que...
Dígale al Hubble que tiene otros planes.
53
00:05:54,229 --> 00:05:57,691
- Podría despedirme.
- No, no, no, no puede, ya ves,...
54
00:05:57,733 --> 00:06:02,196
agentes dobles con estatus de Voluntario
y autorización de la nave nodriza...
55
00:06:02,237 --> 00:06:04,072
bastante difícil de encontrar.
56
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Entonces, ¿cuándo te volveré a ver?
57
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
¿Es esta noche demasiado pronto?
58
00:06:12,164 --> 00:06:15,209
Puede que llegue un poco tarde.
59
00:06:15,375 --> 00:06:20,297
Y, uh, ¿Qué carajo haces con tu
¿Pequeño t�te � t�te con el Hubble?
60
00:06:20,339 --> 00:06:22,257
Vamos Rennée, sabes que no puedo.
61
00:06:22,299 --> 00:06:28,180
No puedo hablar de lo que haces, no puedo
hablar de lo que hago, *** para saber sólo.
62
00:06:28,222 --> 00:06:32,518
Entonces necesito saberlo.
63
00:06:32,809 --> 00:06:35,395
¿Estamos por esta noche o no?
64
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
- Tres noches seguidas.
- Sí.
65
00:06:38,398 --> 00:06:41,652
- Eso es muy arriesgado.
- Verdadero.
66
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
- Tenemos que tener cuidado.
- Oh, bueno, ya no tenemos cuidado.
67
00:06:44,947 --> 00:06:47,699
¿Qué estás diciendo, quieres reducir la velocidad?
68
00:06:48,742 --> 00:06:51,787
- ¿Eres?
- ¡Dios no!
69
00:06:52,162 --> 00:06:56,750
- Estoy cansado de tanto andar a escondidas, eso es todo.
- Sí, yo también.
70
00:06:57,000 --> 00:07:02,422
Sí. Lo sé *** justo al sur de Santa Cruz.
71
00:07:02,756 --> 00:07:06,385
- Casi se puede oír el mar agitarse.
- Sí.
72
00:07:06,426 --> 00:07:07,719
Es...
73
00:07:07,928 --> 00:07:09,888
algo natural.
74
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Tal vez te lleve allí algún día.
75
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Mientras estemos juntos.
76
00:07:17,312 --> 00:07:20,274
No importa dónde estemos.
77
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
No quiero dejarte ir nunca.
78
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
Entonces no lo hagas.
79
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Buenos días damas y caballeros.
80
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Ojalá tuviera mejores noticias, pero creemos en Zo'or.
81
00:07:50,095 --> 00:07:55,976
acaba de mejorar sus sistemas de armas
con tecnología de haz de partículas jaridian.
82
00:07:56,018 --> 00:07:58,312
¿Conoces a Liam Kincaid?
83
00:07:58,353 --> 00:08:03,442
Jeff Marlowe es un voluntario encubierto
especialista en armas a bordo de la nave nodriza
84
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
Señores.
85
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
Los Taelon utilizan las recientes incursiones de Jaridian en nuestro
sistema solar como una oportunidad para robar armamento.
86
00:08:10,532 --> 00:08:12,868
como una oportunidad para robar armamento.
87
00:08:12,910 --> 00:08:15,954
Hemos diseñado una interfaz para bloquear
el conjunto de armas de la nave nodriza,
88
00:08:15,996 --> 00:08:20,584
haciendo imposible que Zo'or use sus nuevos cánones
sin el código adecuado.
89
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
El código se mantiene de forma segura en manos de la ANA.
90
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
Lo colocaremos en una cápsula de armas en la cubierta nueve.
91
00:08:26,465 --> 00:08:30,427
La cubierta nueve es un área de seguridad de alto nivel.
Inaccesible para los humanos,
92
00:08:30,469 --> 00:08:33,555
pero me han implantado
con nanoemímetros de energía tealon.
93
00:08:33,597 --> 00:08:37,100
Como sabes, Da'an se transfirió recientemente
parte de su energía a Renée Palmer.
94
00:08:37,142 --> 00:08:41,605
Copiamos esta firma energética para permitir
agente Marlowe para anular la seguridad.
95
00:08:41,647 --> 00:08:46,693
Una vez que esté en el lugar, el mayor Kincaid introducirá sistemas robóticos.
disruptores en el sistema ambiental de la nave...
96
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Como distracción,
97
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
El conjunto de armas se desconectará,
98
00:08:50,197 --> 00:08:54,201
dándole al agente Marlowe unos 60 segundos
para instalar la interfaz de bloqueo.
99
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
Una vez en su lugar programaré el código.
100
00:08:57,621 --> 00:09:00,582
Ahora, la consigna de esta misión es negación,
101
00:09:00,624 --> 00:09:04,795
A ese fin el agente Marlowe ha aceptado
someterse a un bloqueo selectivo de la memoria,
102
00:09:04,837 --> 00:09:09,800
borrar cualquier conocimiento de ANA
de su mente durante 24 horas.
103
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
¿Alguna pregunta?
104
00:09:12,970 --> 00:09:14,638
¿Objeciones?
105
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Entonces mucha suerte señores.
106
00:09:21,019 --> 00:09:22,688
¿Un paseo por el parque?
107
00:09:22,729 --> 00:09:26,275
Seguro que la energía taelon
¿No ha infectado tu cerebro?
108
00:09:27,359 --> 00:09:29,653
Liam, necesito hablarte sobre Renée.
109
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Oh, ya veo que sí, oye escucha...
110
00:09:31,864 --> 00:09:35,367
Hemos sido amigos desde hace cuánto, dos años.
Si tuviera algún problema te lo hago saber.
111
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Solo preguntaba.
112
00:09:37,828 --> 00:09:39,746
¿Dijo algo sobre mí?
113
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
- Negación ¿recuerdas?
- Vamos, ¿estoy buscando información?
114
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
¿Para qué sirven los amigos?
115
00:09:45,210 --> 00:09:47,588
Ahora escucha, si realmente quieres impresionarla,
todo lo que tienes que hacer,
116
00:09:47,629 --> 00:09:50,716
La vencieron en el ajedrez, cita a Robert Ludlum,
y...
117
00:09:51,133 --> 00:09:53,218
volar la nave nodriza.
118
00:09:53,802 --> 00:09:57,973
O conservar Zo'or exoskin,
Ella dice que eso será un gran rock sexual.
119
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
¿Algo más?
120
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
¿Las rosas rosadas nunca hacen daño?
121
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
Recuerdo eso.
122
00:10:15,324 --> 00:10:18,785
Computadora: Sandoval,
desactivar el campo de seguridad.
123
00:10:22,539 --> 00:10:24,333
Estoy en posición.
124
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Aquí hay luz verde.
125
00:10:28,045 --> 00:10:33,842
Computadora: Código de seguridad Sandoval 50034
acceder al portal de sistemas ambientales.
126
00:10:34,510 --> 00:10:37,721
Coincidencia de reconocimiento de voz.
Acceso concedido.
127
00:10:51,985 --> 00:10:54,238
Hay una falla sistémica.
128
00:10:57,658 --> 00:11:00,244
Probablemente sea un mal funcionamiento del indicador.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,416
Los controles ambientales están congelados Zo'or.
130
00:11:06,667 --> 00:11:10,879
La anulación aparentemente está bloqueada.
o mal funcionamiento. Repárelo de inmediato.
131
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
Los sistemas no responden.
132
00:11:14,091 --> 00:11:15,676
Atención a todo el personal:
133
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
Estamos viviendo un fallo medioambiental,
el barco se está despresurizando
134
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
Preséntense inmediatamente en las cápsulas de escape.
135
00:11:22,182 --> 00:11:24,268
- Repito: el barco se está desprisurizando,
- Múdate.
136
00:11:24,309 --> 00:11:26,562
Preséntense inmediatamente en las cápsulas de escape.
137
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
Sigue moviéndote... sigue moviéndote.
138
00:11:51,253 --> 00:11:52,588
Estoy dentro.
139
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
Profesor Og'no, ¿cuál es el estado?
del sistema ambiental?
140
00:11:55,966 --> 00:11:58,886
No responderá al comando manual.
141
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
Dentro de la cápsula de armas.
142
00:12:01,680 --> 00:12:06,351
- Deberías ver a este Liam.
- Deja de hacer turismo y haz lo que tengas que hacer.
143
00:12:07,394 --> 00:12:09,354
Sólo esperando el cierre.
144
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Debemos desviar el poder
desde el accionamiento auxiliar.
145
00:12:12,191 --> 00:12:15,402
- Una solución temporal en el mejor de los casos.
- Zo'or...
146
00:12:15,444 --> 00:12:19,656
los humanos necesitamos oxígeno para respirar.
Se nos acaba el tiempo.
147
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Hazlo.
148
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Apagado auxiliar completo.
149
00:12:32,044 --> 00:12:35,380
Estamos en el negocio 60 segundos y contando.
150
00:12:37,925 --> 00:12:39,134
Eso es extraño.
151
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Informe.
152
00:12:41,887 --> 00:12:45,474
Estaba intentando correr
un diagnóstico operacional,
153
00:12:45,516 --> 00:12:49,895
cuando noté una emisión de energía ***,
en la cápsula de armas.
154
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
Seguridad en el despacho.
155
00:12:58,028 --> 00:13:00,072
Tenemos un socio problemático.
156
00:13:00,572 --> 00:13:02,950
No es lo que se supone que debes decir.
157
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
Hay un destacamento de seguridad dirigiéndose hacia usted.
158
00:13:05,786 --> 00:13:07,079
Maldita sea.
159
00:13:09,289 --> 00:13:12,459
Ya casi termino un dígito más
y el código está completo.
160
00:13:12,501 --> 00:13:15,087
- Cancelar la misión. Lárgate de ahí.
- Negativo...
161
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Tienes tus órdenes.
162
00:13:17,130 --> 00:13:19,258
Para ayudar al tuyo.
163
00:13:21,009 --> 00:13:23,887
Aléjese de los controles.
No te muevas.
164
00:13:24,847 --> 00:13:25,556
¡Importante!
165
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Escuché que hubo una violación de seguridad,
Llegué lo más rápido que pude.
166
00:13:27,766 --> 00:13:30,727
El voluntario Marlowe ya estaba en el lugar.
cuando llegué.
167
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Esto se debe a que el voluntario Marlowe
"es" la brecha de seguridad.
168
00:13:36,817 --> 00:13:40,112
Explica lo que estabas haciendo en un área.
restringido a Tealons.
169
00:13:40,153 --> 00:13:45,284
Hubo una evacuación, entré en pánico.
Pensé que estaría a salvo en un área segura.
170
00:13:45,325 --> 00:13:49,538
He terminado el diagnóstico operativo.
El conducto del sistema de armas fue violado.
171
00:13:49,580 --> 00:13:53,417
Supongo que el voluntario Marlowe
Estaba intentando sabotear.
172
00:13:53,458 --> 00:13:56,170
Saltar hacia adelante para sacar conclusiones, necesitamos calmarnos.
y solucionar esto.
173
00:13:56,211 --> 00:13:57,713
Estoy seguro de que hay una explicación.
174
00:13:57,754 --> 00:13:59,590
¿Quién ordenó este acto de traición?
175
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Todo lo que tengo que hacer es decirte mi nombre.
176
00:14:01,967 --> 00:14:05,637
Marlowe Jeffrey Thomas primer teniente
Cuerpo de seguridad voluntario.
177
00:14:05,679 --> 00:14:09,224
- ¡Contéstame!
- Vete al infierno.
178
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Llévatelo.
179
00:14:15,522 --> 00:14:19,818
Y cuando reviva,
Tráemelo para interrogarlo.
180
00:14:19,860 --> 00:14:23,739
Esta traición tendrá consecuencias.
181
00:14:25,741 --> 00:14:31,705
- Es un dispositivo de bloqueo primitivo pero eficaz.
- Haga que lo retiren de inmediato.
182
00:14:31,747 --> 00:14:35,501
La interfaz se ha integrado
en el biolodo.
183
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
Se necesitarán varias semanas para reparar los daños causados
si intentamos eliminarlo.
184
00:14:39,630 --> 00:14:41,381
Luego apágalo.
185
00:14:41,423 --> 00:14:43,842
Requiere un código de seguridad.
186
00:14:43,884 --> 00:14:48,805
Hasta que tengamos el código,
No podemos activar los cánones de partículas.
187
00:14:50,098 --> 00:14:53,560
El voluntario Marlowe es un traidor y un saboteador.
188
00:14:53,602 --> 00:14:57,231
Él no abandonará este barco.
hasta que nos den el código.
189
00:14:57,272 --> 00:15:00,651
Con el debido respeto Zo'or,
Este es un caso de alto perfil.
190
00:15:00,692 --> 00:15:03,695
Marlowe ha sido acusado de traición
no tiene derecho a un abogado.
191
00:15:03,737 --> 00:15:07,157
El voluntario Marlowe no tiene derecho a nada.
192
00:15:07,199 --> 00:15:11,703
Una y otra vez, ustedes los humanos se demuestran a sí mismos.
indigno de nuestra bondad...
193
00:15:11,745 --> 00:15:14,706
nuestra generosidad y nuestra confianza.
194
00:15:14,873 --> 00:15:17,626
Si... si me permite Zo'or,...
195
00:15:17,668 --> 00:15:22,005
toda la humanidad está sumamente agradecida.
- ¡Bájate de mi barco!
196
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
- te pido perdón
- Bájate. Todos ustedes.
197
00:15:25,384 --> 00:15:29,054
Todos los humanos están desterrados de la nave nodriza,
efectivo inmediatamente.
198
00:15:29,096 --> 00:15:32,683
Tardará varias horas en llegar al portal.
todos los humanos de regreso a la Tierra.
199
00:15:32,724 --> 00:15:34,852
Esa no es mi preocupación.
200
00:15:35,519 --> 00:15:39,064
Regresaré al puente en quince minutos.
201
00:15:39,106 --> 00:15:43,360
Cualquier ser humano que quede será fusilado en cuanto lo vea.
202
00:15:52,119 --> 00:15:54,162
Esto es una locura.
203
00:15:54,705 --> 00:15:58,333
La humanidad nos ha traicionado Liam.
204
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
Debemos tomar las medidas adecuadas.
205
00:16:02,337 --> 00:16:04,673
Incluso la guerra tiene sus reglas.
206
00:16:04,715 --> 00:16:07,426
incluido el trato humano
de sus prisioneros.
207
00:16:07,467 --> 00:16:12,931
Puedo asegurarle, voluntario Marlowe.
está recibiendo la mejor atención posible.
208
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
Entonces déjame verlo.
209
00:16:27,446 --> 00:16:29,698
¿Qué le has hecho?
210
00:16:29,740 --> 00:16:34,953
La suspensión hidrodérmica interrumpe
cualquier mayor desintegración en serie.
211
00:16:35,913 --> 00:16:38,207
¿Decadencia?
212
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
¿Entonces está muerto?
213
00:16:40,792 --> 00:16:43,629
No está ni vivo ni muerto,
214
00:16:43,670 --> 00:16:47,466
pero nuestros esfuerzos por resucitarlo han fracasado hasta el momento.
215
00:16:47,508 --> 00:16:50,719
Zo'or no se rendirá.
Quiere nombres.
216
00:16:50,761 --> 00:16:54,932
El voluntario Marlowe tomó una decisión.
217
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Ahora debe sufrir las consecuencias.
218
00:17:14,826 --> 00:17:17,079
Lo hice de nuevo.
219
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Al menos soy consistente.
220
00:17:21,500 --> 00:17:26,547
Sabes que uno de estos días tendrás
para decirme cómo pasas por alto mi seguridad.
221
00:17:26,588 --> 00:17:30,843
Lo siento secreto comercial.
222
00:17:31,176 --> 00:17:34,555
Bueno, hablando de secretos...
223
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
las rosas rosadas son mis favoritas,
224
00:17:36,306 --> 00:17:38,559
- ¿Cómo lo supiste?
- Otro secreto.
225
00:17:39,768 --> 00:17:45,983
- Bueno, tengo formas de hacerte hablar.
- Oh, esperaba que dijeras eso.
226
00:17:46,650 --> 00:17:50,696
- Entonces, ¿cómo estuvo tu misión?
- ¿Misión?
227
00:17:51,530 --> 00:17:54,992
Ok, no me digas, negación, lo sé.
228
00:17:55,033 --> 00:17:59,371
Todo lo que puedo pensar hoy
Era lo mucho que quería estar contigo.
229
00:17:59,413 --> 00:18:02,249
No quiero que esto termine...
230
00:18:02,749 --> 00:18:04,668
nunca.
231
00:18:06,378 --> 00:18:08,881
No es necesario.
232
00:18:18,557 --> 00:18:21,059
Frío ahí fuera.
¿Cómo estás?
233
00:18:21,101 --> 00:18:24,062
He estado tratando de encontrarte
durante las últimas siete horas.
234
00:18:24,104 --> 00:18:28,400
Sabes que me quito el global
la red de rastreo cuando estoy en la cabaña.
235
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Necesito esto.
236
00:18:34,323 --> 00:18:35,616
Liam.
237
00:18:35,657 --> 00:18:38,619
Puede que no tome el café.
cuando lo hagas.
238
00:18:38,702 --> 00:18:40,954
Muy bien, entonces, ¿qué es tan urgente?
239
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
No sé cómo endulzar esto.
240
00:18:45,334 --> 00:18:49,129
- ¿Cómo decírtelo?
- Entonces dime ¿qué es?
241
00:18:49,213 --> 00:18:50,672
Es Jeff.
242
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
La misión ayer se fue al sur.
243
00:18:54,384 --> 00:18:59,473
Zo'or ligero para matarlo,
No está muerto pero tampoco está vivo.
244
00:18:59,515 --> 00:19:01,808
¿De qué estás hablando?
245
00:19:01,850 --> 00:19:07,439
Los Taelons lo mantienen en un tanque de estasis.
para que puedan sondear su mente en la nave nodriza.
246
00:19:07,481 --> 00:19:09,399
Si revive.
247
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Liam,
248
00:19:11,735 --> 00:19:16,323
Estuve con Jeff anoche y créeme.
él está muy vivo.
249
00:19:16,740 --> 00:19:18,408
No.
250
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Está flotando en un tanque.
251
00:19:23,539 --> 00:19:27,793
¿Por qué haces esto? Esto es...
Tu idea es una broma de mal gusto o algo así.
252
00:19:27,835 --> 00:19:30,045
Eso no es broma
253
00:19:30,921 --> 00:19:34,466
- Sé que te cuesta creerlo.
- ¿Creer qué?
254
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Jeff y yo estuvimos juntos anoche.
255
00:19:37,261 --> 00:19:40,305
Él, él incluso me trajo rosas.
256
00:19:40,347 --> 00:19:43,433
- No fue Jeff.
- no era Jeff.
257
00:19:43,475 --> 00:19:46,436
Quizás un impostor, Zo'or podría haberlo hecho.
envía deliberadamente a alguien...
258
00:19:46,478 --> 00:19:50,107
- para ver qué sabías sobre la misión.
- ¡Oh, vamos!
259
00:19:50,524 --> 00:19:51,859
Ren�e...
260
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Yo estuve allí.
261
00:19:55,654 --> 00:20:00,325
- Es mi amigo, traté de salvarlo.
- ¿Qué, qué te pasa?
262
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
Te digo que no era un impostor,
él era Jeff.
263
00:20:05,789 --> 00:20:08,500
Es la verdad.
264
00:20:09,918 --> 00:20:11,420
En realidad.
265
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Pero si fueras el impostor,
266
00:20:18,677 --> 00:20:22,973
¿Qué pasa si eres tú quien intenta descubrirlo?
lo que sé sobre la misión.
267
00:20:23,015 --> 00:20:28,687
Luego haz una prueba médica,
¿Conoces a alguien más que tenga tres hebras de ADN?
268
00:20:28,729 --> 00:20:30,355
Lo haré.
269
00:20:30,522 --> 00:20:31,982
Bien...
270
00:20:34,234 --> 00:20:35,736
porque ahora mismo,
271
00:20:35,777 --> 00:20:40,324
todo lo que haces es posponer el enfrentamiento
La verdad sobre Jeff.
272
00:20:41,408 --> 00:20:43,827
Desafortunadamente,
273
00:20:43,869 --> 00:20:47,331
Tarde o temprano tendrás que lidiar con eso.
274
00:20:55,088 --> 00:20:59,760
- ¿Cuándo fue exactamente la última vez que viste a Jeff?
- Justo antes de dejar la nave nodriza.
275
00:20:59,968 --> 00:21:03,931
- Las once de la noche, ¿y tú?
- Estuve con él toda la noche.
276
00:21:10,521 --> 00:21:13,774
Según el registro de seguridad descargado
Fuiste el único aquí anoche.
277
00:21:13,815 --> 00:21:17,236
Jeff pasa por alto el sistema de seguridad todo el tiempo.
278
00:21:17,277 --> 00:21:20,489
Sólo para volverme loco.
Hay rosas sobre la mesa.
279
00:21:20,531 --> 00:21:25,160
Jeff podría haberte traído aquí antes de la misión,
pero él no estuvo aquí contigo después.
280
00:21:27,204 --> 00:21:29,665
Jeff y yo hicimos el amor.
281
00:21:29,706 --> 00:21:32,417
Lo sabría si fuera un impostor.
282
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
- ¿Te contó algo sobre la misión?
- Nunca habla de sus misiones.
283
00:21:36,338 --> 00:21:41,051
- ¿Qué pasa con la alarma?
- Te lo dije, él sabe cómo derrotar al sistema.
284
00:21:41,510 --> 00:21:45,973
- Liam, él estuvo aquí.
- Estaba en la nave nodriza.
285
00:21:46,014 --> 00:21:51,937
- Todavía está en la nave nodriza.
- Bueno, no podemos tener razón los dos.
286
00:21:57,734 --> 00:21:59,361
Informe.
287
00:21:59,862 --> 00:22:03,866
No ha habido ningún cambio
en la condición del voluntario Marlowe.
288
00:22:03,907 --> 00:22:07,578
- Inaceptable.
- Entiendo que te preocupes por Zo'or,
289
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
Pero si intentamos sondear la mente, venceremos esta vez.
podemos matarlo.
290
00:22:11,790 --> 00:22:17,504
Lo único que mantiene vivo al voluntario Marlowe
es la energía Taelon en su sistema,
291
00:22:17,546 --> 00:22:20,090
liberado por los nanobots en su torrente sanguíneo.
292
00:22:20,132 --> 00:22:24,052
Para complicar las cosas, su mente ha sido borrada.
del tosco bloque de memoria.
293
00:22:24,094 --> 00:22:25,637
No más excusas.
294
00:22:25,679 --> 00:22:30,058
Sucederás a So'ron
O te ordenaré que te rindas al estasis.
295
00:22:30,100 --> 00:22:33,645
Sería imprudente en este momento
poner a nadie en estasis.
296
00:22:33,687 --> 00:22:36,356
sin los humanos
estamos bastante escasos de personal.
297
00:22:36,398 --> 00:22:40,444
- Y me culpas.
- Tú eres el responsable de su destierro.
298
00:22:40,485 --> 00:22:44,990
Apenas tenemos suficientes Taelons
para ejecutar las funciones más básicas del barco.
299
00:22:45,032 --> 00:22:47,034
A menos que los humanos regresen...
300
00:22:47,075 --> 00:22:50,662
- Es posible que todos nos veamos obligados a entrar en estasis.
- Nunca.
301
00:22:51,413 --> 00:22:53,916
Quedas relevado de tu deber.
302
00:22:57,044 --> 00:23:00,964
Ya que eres el experto en todo lo humano.
303
00:23:01,006 --> 00:23:05,552
Marlowe voluntario
ahora será su principal responsabilidad.
304
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
Encontrarás una manera
para eludir el bloqueo de memoria,
305
00:23:09,139 --> 00:23:13,101
y profundizar en lo que queda
de su mente subconsciente.
306
00:23:22,736 --> 00:23:28,200
Me hice ** un examen médico completo,
** exploración, exploración neurológica, EEG, todo es normal.
307
00:23:28,242 --> 00:23:32,162
- Pareces decepcionado.
- No es que esperaba que hubiera alguna...
308
00:23:32,204 --> 00:23:35,249
razón médica que explicaría
lo que ha estado pasando.
309
00:23:35,290 --> 00:23:38,460
- tengo teoría
- Bueno, por favor, escuchémoslo.
310
00:23:38,502 --> 00:23:42,464
Puede que suene bastante descabellado, pero suelo revisar
algunas de las investigaciones de Augur sobre la comunalidad.
311
00:23:42,506 --> 00:23:44,132
Comunalidad, ¿para qué?
312
00:23:44,174 --> 00:23:47,135
No podemos explicar cómo lo hacen.
pero sabemos que los Taelon pueden unir sus mentes,
313
00:23:47,177 --> 00:23:51,056
que se comuniquen
en algún tipo de plan virtual comunitario.
314
00:23:51,098 --> 00:23:55,978
Estás diciendo que se está comunicando conmigo.
¿A través de algún tipo de... vínculo mental?
315
00:23:56,687 --> 00:24:00,524
Vamos Liam, ambos no sabemos tal cosa.
como comunidad humana.
316
00:24:00,566 --> 00:24:02,901
Augur no es el único que lo experimenta.
317
00:24:02,943 --> 00:24:06,864
Tuvimos especialistas en Doors trabajando durante años...
318
00:24:06,905 --> 00:24:11,785
no se puede hacer.
- ¿Y si tú y Jeff sois un caso especial?
319
00:24:11,827 --> 00:24:15,831
- ¿Cómo?
- Para evitar la seguridad de la nave nodriza,
320
00:24:15,873 --> 00:24:18,792
A Jeff le implantaron nanobots de energía.
321
00:24:18,834 --> 00:24:21,253
La firma de energía fue un clon de Da'an.
322
00:24:21,295 --> 00:24:25,382
- ¿De dónde obtuvo el ANA la firma energética de Da'an?
- De ti,
323
00:24:25,424 --> 00:24:28,760
después de llevar la energía de Da'an para contrarrestar
El efecto de la materia oscura.
324
00:24:28,802 --> 00:24:30,929
¿Por qué no fue informado de esto?
325
00:24:30,971 --> 00:24:34,016
- Negación.
- Por supuesto.
326
00:24:34,850 --> 00:24:36,685
De todos modos no lo compro.
327
00:24:36,768 --> 00:24:40,230
El doctor Duprée me dio
un examen físico completo después de la misión.
328
00:24:40,272 --> 00:24:43,442
Ella mostró la energía restante.
fuera de mi sistema.
329
00:24:43,734 --> 00:24:49,698
¿Qué pasa si hay energía residual?
y tú y Jeff tendrían firmas idénticas.
330
00:24:49,740 --> 00:24:53,827
Quieres que crea
que Jeff apenas está vivo en la nave nodriza,
331
00:24:53,869 --> 00:24:57,789
y el se esta comunicando conmigo
en algún plan virtual.
332
00:24:57,831 --> 00:25:00,667
Explicaría por qué eres el único
¿Quién podría verlo aquí?
333
00:25:00,709 --> 00:25:03,170
Pero no es así como
La comunidad Taelon funciona.
334
00:25:03,212 --> 00:25:07,841
Los Taelons no se manifiestan entre sí.
no están presentes el uno para el otro.
335
00:25:07,883 --> 00:25:10,302
Porque no son humanos.
336
00:25:10,344 --> 00:25:12,304
¿Qué pasa si,
337
00:25:12,346 --> 00:25:16,225
Tu emoción la hace más real.
338
00:25:17,351 --> 00:25:23,899
Tal vez una comunidad humana
es en realidad superior a una comunidad Taelon.
339
00:25:23,941 --> 00:25:26,652
Bueno, entonces ¿por qué no puedo ver a Jeff aquí y ahora?
340
00:25:26,693 --> 00:25:31,657
Tal vez tu estado de ánimo y tu entorno
realmente estimular el vínculo.
341
00:25:31,698 --> 00:25:36,537
Tu solo eres receptivo
porque esperas verlo y estar con él.
342
00:25:36,578 --> 00:25:40,999
O podría haber una más
explicación razonable para todo esto.
343
00:25:41,041 --> 00:25:44,878
¿Qué pasaría si Jeff escapara de la nave nodriza?
y no lo sabemos.
344
00:25:44,920 --> 00:25:48,048
Quizás soy el único con quien se arriesga a contactar.
345
00:25:49,591 --> 00:25:52,761
¿Cuándo será la próxima vez que planees verlo?
346
00:25:53,887 --> 00:25:58,308
- Almuerzo, Parque Woodside.
- Muy bien entonces, esto es lo que hacemos.
347
00:25:58,350 --> 00:26:02,479
Tú vas a almorzar, yo vigilo el parque
registre lo que sucede.
348
00:26:02,521 --> 00:26:06,024
O Jeff aparece o no.
349
00:26:17,077 --> 00:26:20,831
- Realmente estás aquí.
- Claro que lo soy.
350
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
¿Qué pasa?
351
00:26:23,500 --> 00:26:27,004
Me enteré de tu misión ayer.
¿Qué te pasa?
352
00:26:27,045 --> 00:26:29,381
No se supone que
para escuchar algo sobre mi misión.
353
00:26:29,423 --> 00:26:31,341
Está en todas las noticias por satélite.
354
00:26:31,383 --> 00:26:36,138
Todo el mundo sabe que Zo'or desterró a los humanos.
de la nave nodriza. Escucha...
355
00:26:37,014 --> 00:26:39,141
Liam cree que todavía estás ahí arriba...
356
00:26:39,183 --> 00:26:41,226
tenemos que decirle que estás bien.
- Espera un minuto.
357
00:26:41,768 --> 00:26:45,314
¿Zo'or desterró a todos de la nave nodriza?
358
00:26:46,023 --> 00:26:49,526
Tú estuviste allí, ¿no te acuerdas?
359
00:26:50,861 --> 00:26:53,238
No tiene sentido.
360
00:26:54,323 --> 00:26:58,410
Yo... recuerdo que me atraparon,
No recuerdo haber regresado a casa.
361
00:26:58,785 --> 00:27:03,916
no recuerdo nada
Hasta que te vi en la cabaña y...
362
00:27:04,208 --> 00:27:06,376
nada después de eso hasta ahora.
363
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
Tu culo todavía estaba en shock
364
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
- Lo solucionaremos.
- Algo anda mal.
365
00:27:10,839 --> 00:27:14,051
- No. No, escucha, sólo dale tiempo.
- Será mejor que me vaya.
366
00:27:14,092 --> 00:27:15,344
¿Por qué?
367
00:27:15,385 --> 00:27:17,262
Porque tengo que hacerlo.
368
00:27:17,304 --> 00:27:18,847
Déjame en paz.
369
00:27:18,889 --> 00:27:20,265
¡Jeff!
370
00:27:21,266 --> 00:27:23,936
-Jeff espera.
- Ren�e.
371
00:27:24,269 --> 00:27:26,939
- Supongo que lo es.
- ¿Tarde?
372
00:27:26,980 --> 00:27:30,150
- Ha venido y se ha ido.
- René, nadie ha estado aquí.
373
00:27:30,192 --> 00:27:32,444
Te digo que acaba de irse.
374
00:27:32,486 --> 00:27:34,696
Aún podemos atraparlo, vamos.
375
00:27:35,239 --> 00:27:38,992
- He visto que has estado parado aquí todo el tiempo.
- Es ridículo.
376
00:27:43,997 --> 00:27:49,002
Mira, esta es la grabación de vigilancia.
de los últimos tres minutos.
377
00:27:49,336 --> 00:27:54,424
Estás solo, nadie estaba contigo.
378
00:27:58,178 --> 00:28:00,222
No, él estuvo aquí.
379
00:28:02,099 --> 00:28:04,518
Lo toqué.
380
00:28:04,726 --> 00:28:08,188
Lo besé, él estaba justo aquí.
381
00:28:10,190 --> 00:28:11,984
Es cierto.
382
00:28:13,443 --> 00:28:16,071
Todo está en tu mente René.
383
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
jeff dijo,
384
00:28:19,449 --> 00:28:22,619
lo único que recordaba
Estaba en la cabaña y luego...
385
00:28:23,829 --> 00:28:27,249
y luego nada hasta entonces.
386
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
No sabe que está en la nave nodriza.
387
00:28:33,172 --> 00:28:36,550
Él no sabe que está en un tanque.
388
00:28:36,592 --> 00:28:39,761
Y él no sabe que se está muriendo.
389
00:28:45,893 --> 00:28:49,855
- ¿Entonces estás diciendo que Marlowe sigue vivo?
- Sí.
390
00:28:51,481 --> 00:28:55,194
Bueno, si ese es el caso, tenemos
un importante problema de seguridad en nuestras manos.
391
00:28:55,235 --> 00:28:57,696
Ese bloqueo de memoria es temporal.
392
00:28:57,738 --> 00:29:02,868
Todo el ANA puede verse comprometido
si Zo'or se mete dentro de lo que queda de su cerebro.
393
00:29:02,910 --> 00:29:06,747
Por eso tenemos que atraparlo.
de la nave nodriza tan pronto como podamos.
394
00:29:06,914 --> 00:29:12,002
Ahora todavía me queda una cantidad residual.
de la energía de Da'an.
395
00:29:12,044 --> 00:29:16,131
Si los nanoemisores de Jeff pueden engañar al sistema,
Puedo engañarlo.
396
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
No.
397
00:29:17,216 --> 00:29:21,720
Estabas específicamente fuera de servicio para esta tarea.
debido a tu interés emocional en esto.
398
00:29:21,762 --> 00:29:27,434
La emoción es lo que nos separa de los Taelon.
sin él no somos mejores que ellos.
399
00:29:31,355 --> 00:29:35,609
Voy a subir allí.
Con o sin tu aprobación.
400
00:29:37,194 --> 00:29:41,573
Muy bien, ustedes dos irán.
Con una condición:
401
00:29:41,615 --> 00:29:43,825
si un rescate es imposible,...
402
00:29:43,867 --> 00:29:47,746
Debes despedir al agente Marlowe.
- No.
403
00:29:50,749 --> 00:29:56,797
Si Zo'or puede encontrar una manera de meterse dentro
La cabeza de Marlowe, todo se acabó para la ANA.
404
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
Todo por lo que trabajamos será destruido.
405
00:30:00,968 --> 00:30:04,096
El bien común tiene que ser lo primero aquí.
406
00:30:04,304 --> 00:30:06,348
¿Comprendido?
407
00:30:11,061 --> 00:30:13,105
Comprendido.
408
00:30:17,442 --> 00:30:19,403
Comprendido.
409
00:30:31,582 --> 00:30:34,251
Realmente no estoy aquí, ¿verdad?
410
00:30:37,963 --> 00:30:40,757
Todavía estás en la nave nodriza.
411
00:30:41,383 --> 00:30:43,343
Te ponen en una especie de...
412
00:30:43,760 --> 00:30:46,763
tanque de estasis para mantenerte con vida.
413
00:30:58,066 --> 00:31:00,402
Tan real.
414
00:31:02,571 --> 00:31:04,740
Sí para mí también.
415
00:31:07,701 --> 00:31:11,079
He estado tratando de tener sentido
en lo que estoy sintiendo.
416
00:31:11,121 --> 00:31:14,124
Sin recuerdos, sólo oscuridad.
417
00:31:14,499 --> 00:31:17,336
Y luego cobras vida,
el mundo entero cobra vida ¿cómo?
418
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
No sé.
419
00:31:19,838 --> 00:31:22,341
No lo sé exactamente.
420
00:31:24,092 --> 00:31:29,223
tiene algo que ver
con la energía Taelon en su sistema.
421
00:31:29,264 --> 00:31:31,558
Y el mío.
422
00:31:33,894 --> 00:31:36,980
Estoy... tengo miedo.
423
00:31:37,022 --> 00:31:41,318
Estoy profundamente asustado.
Si te dejara ir...
424
00:31:43,737 --> 00:31:48,367
- No sé si algún día podré volver a encontrarte.
- No, eso no va a pasar.
425
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
- Liam y yo te sacaremos de ahí.
- No. Es demasiado peligroso.
426
00:31:52,329 --> 00:31:55,165
No, el Hubble ya lo aprueba.
y tenemos un plan.
427
00:31:56,834 --> 00:32:00,838
Nuestro único problema es subirnos a la nave nodriza.
sin que te atrapen.
428
00:32:03,423 --> 00:32:05,884
Creo que podría no tener ayuda.
429
00:32:07,094 --> 00:32:09,972
Los Taelons han estado cavando en mi subconsciente.
430
00:32:10,013 --> 00:32:13,433
Puedo sentir sus presencias,
Creo que es Da'an.
431
00:32:14,685 --> 00:32:16,895
Pensé en callarlo.
432
00:32:17,187 --> 00:32:19,481
Creo que su principal preocupación es el código de bloqueo.
433
00:32:19,523 --> 00:32:22,609
Piensas si puedes dárselo
que no aceptará por nombres?
434
00:32:22,651 --> 00:32:24,069
Tal vez.
435
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
Si puede hacer contacto
antes de que mi mente no esté completamente muerta
436
00:32:28,282 --> 00:32:31,076
Tu mente está viva.
437
00:32:32,870 --> 00:32:35,497
Sigues siendo tú.
438
00:32:37,040 --> 00:32:40,002
Ok, no le digas mucho a Da'an.
439
00:32:41,461 --> 00:32:44,423
- Y trata de no darle nada más.
- Tendré cuidado.
440
00:32:44,464 --> 00:32:45,632
DE ACUERDO.
441
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
Hay una cosa más.
442
00:32:50,929 --> 00:32:53,307
Esta no será una misión de rescate.
443
00:32:53,432 --> 00:32:55,726
Cuando me encuentres tú y Liam
tienes que despedirme,
444
00:32:55,767 --> 00:32:57,561
- Tienes que desconectar el enchufe.
- No.
445
00:32:57,603 --> 00:33:00,939
Una vez que salgas de ese barco, te conseguiremos un examen médico.
tratamiento lo que necesites.
446
00:33:00,981 --> 00:33:03,108
Renée, escucha. Escuchar.
447
00:33:03,150 --> 00:33:06,695
Si la ciencia Taelon no puede revivirme,
la ciencia humana tampoco puede hacerlo.
448
00:33:06,737 --> 00:33:09,156
No lo sabes.
449
00:33:09,364 --> 00:33:12,201
Ninguno de los dos sabe lo que pasará.
a menos que te traigamos aquí,
450
00:33:12,242 --> 00:33:15,746
e intentará deshacer lo que sea que acaba de suceder
te han hecho. ¿No lo entiendes?
451
00:33:21,418 --> 00:33:24,046
No puedo dejarte ir.
452
00:33:24,630 --> 00:33:25,964
No puedo.
453
00:33:38,185 --> 00:33:40,229
Concentrarse.
454
00:33:47,569 --> 00:33:52,199
Me ha dado el código.
Podemos desactivar el mecanismo de bloqueo.
455
00:33:52,241 --> 00:33:55,369
- ¿Quién planeó esa traición?
- No lo sé.
456
00:33:55,410 --> 00:33:58,163
- Debes restablecer el enlace.
- No puedo.
457
00:33:58,205 --> 00:34:01,667
he superado los limites
de la fuerza vital del voluntario Marlowe
458
00:34:01,708 --> 00:34:04,211
Ahora no puedo ir más lejos sin matarlo.
459
00:34:04,253 --> 00:34:06,880
Luego reanudarás tus esfuerzos en una hora.
460
00:34:06,922 --> 00:34:12,719
Debo protestar.
Es anormalmente cruel mantener vivo a este humano.
461
00:34:12,761 --> 00:34:16,473
Ahora que hemos comprobado que
la nave nodriza ya no está en peligro.
462
00:34:16,515 --> 00:34:18,433
La crueldad es irrelevante.
463
00:34:18,475 --> 00:34:23,313
Tu preocupación fuera de lugar por los humanos.
automáticamente será tu perdición.
464
00:34:23,355 --> 00:34:27,734
Y tu falta de preocupación
automáticamente será tuyo.
465
00:34:37,286 --> 00:34:39,204
Parece que has estado ocupado.
466
00:34:39,246 --> 00:34:42,457
Traer a Jeff de regreso... vivo.
467
00:34:43,041 --> 00:34:47,963
Miro la mierda a la mierda una fuente de energía,
y encontraré alguna manera de enviarme aquí.
468
00:34:48,338 --> 00:34:53,886
Bien, siempre y cuando no permitas que tus emociones
para interponerse en su juicio profesional.
469
00:34:54,428 --> 00:34:56,972
Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?
470
00:34:57,973 --> 00:35:00,309
¿Eso es lo que tenemos que hacer?
471
00:35:00,350 --> 00:35:04,396
No es necesario desobedecer una orden directa.
Lo haré solo.
472
00:35:04,438 --> 00:35:06,732
Eso no va a pasar.
473
00:35:06,773 --> 00:35:10,944
Podrías ser sometido a un consejo de guerra.
No puedo pedirte que hagas esto.
474
00:35:10,986 --> 00:35:12,237
No lo hiciste.
475
00:35:12,279 --> 00:35:16,325
Si hay alguna manera de traer a Jeff de vuelta con vida,
lo encontraremos. Juntos.
476
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
¿Tenemos tu mensaje?
477
00:35:28,003 --> 00:35:31,006
Aunque inicialmente no estaba dispuesto a ayudarte.
478
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
El voluntario Marlowe me dio el código de bloqueo.
479
00:35:34,051 --> 00:35:36,720
Así podremos volver a acceder a nuestro sistema de armas.
480
00:35:36,929 --> 00:35:41,558
A cambio he enmascarado tu llegada.
a bordo de la nave nodriza.
481
00:35:50,943 --> 00:35:53,111
Tómatelo con calma, René.
482
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
Tenemos trabajo que hacer.
483
00:36:09,044 --> 00:36:11,505
Leí que la fuente de energía es móvil.
484
00:36:12,047 --> 00:36:15,717
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir
es cómo volver a conectarlo.
485
00:36:16,677 --> 00:36:20,639
- No lo hagas Ren�e.
-Jeff
486
00:36:26,520 --> 00:36:29,106
¿Qué... qué te pasa?
487
00:36:29,147 --> 00:36:31,233
Me estoy muriendo.
488
00:36:31,692 --> 00:36:35,195
En términos humanos también podría
ya estar muerto.
489
00:36:36,655 --> 00:36:40,117
- No digas eso.
- Eso es cierto.
490
00:36:41,869 --> 00:36:47,541
Es hora de dejarlo ir.
Es hora de que ambos nos dejemos ir.
491
00:36:50,127 --> 00:36:53,380
- Cierra el tanque.
- No. No puedo.
492
00:36:53,422 --> 00:36:56,216
Intenta comprender.
493
00:36:56,258 --> 00:36:59,845
Al principio ni siquiera sabía que me estaba muriendo.
494
00:37:00,012 --> 00:37:05,642
Parte de mi mente estaba en una cápsula.
aislado del conocimiento.
495
00:37:05,684 --> 00:37:10,564
Pero la muerte se ha dirigido hacia mí,
y ahora lo estoy enfrentando.
496
00:37:13,066 --> 00:37:17,988
Ren�e lo único que siento ahora es el dolor de morir,
una y otra vez.
497
00:37:18,030 --> 00:37:21,575
Estoy atrapado en una salud Taelon viviente.
498
00:37:21,617 --> 00:37:23,660
Te quiero de vuelta en la Tierra.
499
00:37:23,911 --> 00:37:25,913
Ya tendremos tiempo...
500
00:37:26,788 --> 00:37:31,084
Podemos encontrar una manera de ayudarte.
- Corta esto.
501
00:37:31,126 --> 00:37:32,753
No.
502
00:37:33,295 --> 00:37:35,297
Escúchame,
503
00:37:35,964 --> 00:37:39,676
Sé lo que te estoy pidiendo que hagas.
504
00:37:40,385 --> 00:37:42,346
Pero voy a morir.
505
00:37:43,597 --> 00:37:45,474
Dame paz.
506
00:37:49,311 --> 00:37:53,732
Pero si hay, pero si hay alguna esperanza.
507
00:37:54,358 --> 00:37:56,693
No hay esperanza.
508
00:37:57,486 --> 00:38:00,364
Ya dejé ir lo que ves allí.
509
00:38:00,531 --> 00:38:04,117
Todo lo que queda en el tanque es un caparazón.
510
00:38:06,620 --> 00:38:08,747
Alguien me dijo
511
00:38:09,039 --> 00:38:12,251
No importa donde estemos
mientras estemos juntos.
512
00:38:12,459 --> 00:38:13,502
No...
513
00:38:17,130 --> 00:38:19,716
Estarás en mi corazón...
514
00:38:19,758 --> 00:38:21,426
para siempre.
515
00:38:38,443 --> 00:38:40,279
Bien, todo lo que tenemos que hacer es conseguir el tanque.
al portal sin ser detectado por seguridad.
516
00:38:40,320 --> 00:38:43,198
sin ser detectado por seguridad.
517
00:38:44,908 --> 00:38:48,662
Jeff me dijo que desconectara su soporte vital.
518
00:38:49,288 --> 00:38:51,832
¿No le dijiste que lo llevaremos a casa?
519
00:38:51,874 --> 00:38:54,293
Dice que no sirve de nada.
520
00:38:54,751 --> 00:39:02,926
Ya no está vivo, no...
en el sentido humano.
521
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
Está en agonía.
522
00:39:08,891 --> 00:39:12,186
Quiere que lo deje ir.
523
00:39:25,866 --> 00:39:28,202
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
524
00:39:33,415 --> 00:39:39,546
Acceda a uno para ingresar al sistema.
Acceda a dos soportes vitales apagados.
525
00:39:48,222 --> 00:39:51,266
Los controles no responden
526
00:39:51,308 --> 00:39:54,478
Ahí está la firma del cierre patronal de Da'an.
527
00:40:13,372 --> 00:40:15,290
Vamos.
528
00:40:49,533 --> 00:40:54,079
Zo'or se disculpó formalmente con los Voluntarios.
por la forma en que intercambió a Jeff.
529
00:40:54,121 --> 00:40:57,457
Le dio un entierro espacial con todos los honores.
530
00:40:57,499 --> 00:41:00,294
¿Entonces los voluntarios han vuelto a la nave nodriza?
531
00:41:00,335 --> 00:41:03,505
Sí, todo sigue igual.
532
00:41:04,131 --> 00:41:06,592
Entonces, ¿qué vamos a ganar, Liam?
533
00:41:06,633 --> 00:41:12,347
El dolor todo el sacrificio.
¿Eso realmente alguna vez llegó a significar algo?
534
00:41:13,849 --> 00:41:16,435
Sabes, sé que es difícil pero
535
00:41:17,603 --> 00:41:20,189
No puedo perder la esperanza.
536
00:41:20,814 --> 00:41:23,108
Si, bueno,
537
00:41:23,483 --> 00:41:27,196
No me queda mucho.
538
00:41:27,571 --> 00:41:34,661
Si no puedes hacerlo por ti mismo ahora mismo,
Tienes que hacerlo por Jeff.
539
00:41:36,622 --> 00:41:38,707
Eso es todo, supongo.
540
00:41:40,459 --> 00:41:46,632
Bueno, el sistema de seguridad de la nave nodriza.
nunca se cambió a bloqueo con la firma de Da'an.
541
00:41:47,424 --> 00:41:51,011
Entonces ¿por qué puedo acceder a los controles?
542
00:41:51,053 --> 00:41:55,849
La energía Taelon dentro de tu cuerpo.
¿No fue lo suficientemente fuerte como para activarlos?
543
00:41:56,642 --> 00:41:59,520
Entonces, ¿cómo podría funcionar la mente?
544
00:41:59,561 --> 00:42:02,564
No puedo explicarlo.
545
00:42:04,650 --> 00:42:08,529
Entonces tal vez haya más en la ciencia Taelon.
No entendemos o...
546
00:42:08,570 --> 00:42:11,532
O más bien al corazón humano.